Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[ A Missão Fatal]
-Episódio 17-
Se não continuarmos, é possível
que os japoneses sejam os únicos que descobrirão o segredo e a consequência será muito grave para contemplar.
Eu acho que não deveríamos desistir.
Não posso fazer a grande conversa, mas sei que
um desertor volta. É uma vergonha eu não conseguir aceitar.
Não vou embora sem encontrar o item e completar a missão.
Eu também ficarei.
Vocês não se importam com suas vidas ou o quê?
Não é ótimo se todos nós sairmos juntos?
Se você tem o que é preciso, vá sozinho, então.
O quê? Você quer ficar também?
Eu queria ir embora no começo...
mas vendo que você quer ir embora, eu não quero mais .
Você deveria sair daqui.
Médico, se você realmente quer ir, concordarei com isso.
Faca, você nem mesmo queria vir aqui?
Vamos sair daqui juntos.
Eu irei aonde a Capitão for.
Volto atrás no que disse. Mesmo que morramos aqui,
decidi que vou morrer com todos vocês.
Repito o que falei: Não vou morrer aqui com vocês.
Então isso significa que só o Velho Tolo está indo embora.
Excelente, Velho Tolo.
Você me entendeu mal.
Eu estava brincando. Para onde eu iria?
Preciso fazer a minha parte para o partido e país.
Além disso, se fosse sair sozinho,
eu morreria mais rápido.
Está certo. Sua última declaração é a real verdade.
Está bem. Desde que todos nós concordamos,
continuaremos atá encontrar a coisa.
Nós temos que resolver o mistério. Vamos.
Vamos.
Reportando, Capitão.
— O que é? — Eu tenho que fazer xixi.
Acabamos de começar a nos mexer.
Esta é a desculpa de uma pessoa preguiçosa.
Pare de vomitar bobagens.
Velho Tolo, fazer xixi frequentemente é um sinal de que você está ficando velho.
Cale-se. Você que tem problemas de fazer xixi dormindo.
Eu sou energético e forte. Você é velho e fraco.
Esse doutor está no auge dele. Meu corpo está bom.
No auge dos seus 60?
Besteira, eu tenho 39 anos de idade, mesmo no calendário lunar.
Você não parece assim. Eu estava errado.
Você não é velho. É que seu corpo está envelhecendo antes da hora.
Já basta. Você vai ou não?
Idiota. Vou urinar em você algum dia.
Ainda nisso?
Me chamando de velho. Quando eu estava fazendo o meu marco,
você ainda estava nas fraldas.
Por que o Velho Tolo ainda não voltou?
Ele é velho. Provavelmente desmaiou fazendo xixi.
Velho Tolo!
Já terminou?
O que é isso?
Poderia algo ter acontecido com ele?
Eu vou verificar.
Médico! Médico!
Velho Tolo!
Velho Tolo! Médico!
Aonde está o esquadrão inimigo agora?
Na última localização que confirmamos, estavam
onde perdemos o contato com o nosso esquadrão.
Tudo bem. Mostrarei a eles contra quem estão lutando.
Capitão, ele desapareceu.
Espalhem-se e encontrem-no.
Velho Tolo! Médico!
Médico!
Velho Tolo!
Médico! Velho Tolo!
Velho Tolo!
Médico!
Velho Tolo!
Quatro Olhos, verifique lá. Eu irei a diante.
Está bem.
— Qual é a situação? — Não pudemos encontrá-lo.
Você acha que o Velho Tolo fugiu?
Nem pensar. Se ele quisesse fugir, já teria o feito. Por que esperaria até agora?
Quem sabe ele não quisesse fugir quando todos estivéssemos o observando.
Ele se assusta facilmente. Não teria feito isso por conta própria.
Talvez tenha caído numa vala e desmaiado?
Eu não vi nenhuma vala por aí.
Mas uma pessoa não pode desaparecer no ar.
Capitão!
Onde está o Wang Si Mao?
O Quatro Olhos desapareceu, também.
O quê?
Quem está fazendo isso?
Poderia ser os indígenas?
Acho que não.
Quando passamos pela vila, vocês mesmo viram
que todos estavam mortos. Não sobrou nenhum.
É estranho. Quem poderia ser?
Nós perdemos dois membros sem nenhum sinal de inimigo.
Merda. Não me importo com o que é, mas se mexer comigo,
eu vou acabar com o que for.
Nós não temos certeza quem são nossos inimigos.
Mas vocês são os melhores em seus campos
e eles conseguiram pegar dois dos nossos sem fazer nenhum barulho.
Isso mostra que nosso inimigo é excepcional em suas habilidades.
Capitão, o que vamos fazer agora?
A partir de agora, ninguém sai do esquadrão.
Nós avançaremos como uma unidade e continuaremos a busca.
Quem está aí?
Saia.
Faca, o que você viu?
Foi muito rápido. Eu não vi com clareza.
Talvez você esteja confuso.
Você é o único que está confuso. Fique alerta.
Todos tomem cuidado.
Quem é? Saia.
Cao Guo Jiu, não entre.
Eu estou falando para você sair.
Grande Touro, não entre aí!
Saia daí. Eu falei para você sair.
Eu vou levá-lo de volta.
Cuidado.
Grande Touro.
Onde está o Grande Touro?
Ele se foi, também.
A partir de agora, ninguém sai daqui.
Entendido.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Nós estivemos buscando por muito tempo e não há nenhuma pista. Isso é muito estranho.
É muito rápido. O que poderia ser?
Mesmo se forem os indígenas
que pegaram o Velho Tolo e outros para comer,
eles deveriam, pelo menos, cuspir os ossos deles.
Basta. Fique quieto e continue observando.
Capitão!
Cuidado.
Capturem-no vivo!
Pare!
Por que você deixou ele fugir depois que o capturou?
Parem!
Para a esquerda, prossigam!
Você encontrou a Capitão?
Não, eu não.
Você pegou aquela coisa?
Ele escapou.
Há tintas e flechas. Devem ser os indígenas.
Isso não está certo. Eles não estavam todos mortos? Como eles podem aparecer de novo?
Eu acho que devem ter sobreviventes.
Será que aquele indígena voltou do submundo?
Você está certo. Na verdade, encontrei o submundo.
Estou olhando para ele agora.
Para onde este túnel vai?
Espero que seja diretamente ao ninho deles e nos salve do problema.
Por que o Zhao Ban Kuo ainda não veio?
Estou aqui!
Qual é a situação lá embaixo?
Não há nada lá. Parece que havia mais do que uma pessoa.
Alguns são responsáveis pela distração.
E outros são responsáveis pela emboscada. E nós somos a presa.
Qual é a utilidade disso se você descobriu isso agora?
Nós nem sabemos se a Capitão e os outros ainda estão vivos.
O que devemos fazer em seguida?
O que devemos fazer... encontrar o ninho indígena e resgatar a Capitão e os outros.
Nós não estamos convidando a morte?
Nós não podemos lidar com eles quando éramos oito e agora só há três de nós.
O que nós três podemos fazer sozinhos?
A melhor opção para nós é voltar e conseguir reforços.
Reforços? Quando os reforços chegarem aqui,
restarão apenas os ossos da Capitão e dos outros.
Nós não deveríamos desistir das nossas vidas pela Capitão e pelos outros.
Para ser sincero, nós nem sabemos se a Capitão e outros ainda estão vivos agora.
Eu sinto que a Capitão e os outros ainda não morreram.
Eu acho que os indígenas estão tentando nos dar um aviso.
Então, diga-me porquê eles queriam nos capturar sem um motivo?
Deve ser porque nós invadimos a zona proibida deles,
ou eles devem pensar que estamos associados com os japoneses, de alguma forma.
O Faca não disse que os japoneses mataram todos os indígenas?
Você acredita mesmo naquilo que o Faca disse?
Ele disse que os indígenas foram aniquilados por completo.
Mas olha agora. Eles não capturaram a Capitão e os outros?
Não importa o que, Cabelo Longo. Até nós vermos os corpos deles,
nós não podemos desistir.
Você acha que você é o único leal? Eu acho que você está sendo loucamente imprudente.
Se você quer morrer, não nos arraste com você para o inferno.
Você é realmente um soldado?
Apenas diga-me se você virá ou não. Você irá resgatá-los?
Você enlouqueceu mesmo.
Está bem.
Cao Guo Jiu, e você?
Entendi, vocês não irão.
Então vocês não irão resgatá-los.
Está bem, eu vou. Irei sozinho. Façam o que quiserem.
Lunático! Idiota! Você não tem cérebro?
Cao Guo Jiu, vamos.
Vamos, Cao Guo Jiu. Sobre o que você está pensando?
Isso é um problema pequeno. Você vai arrastar isso até o pôr do sol?
A questão entrre viver ou morrer é maior do que tudo.
Se perdermos nossas vidas, o resto é insignificante.
Às vezes, você não pode ser muito impulsivo.
Você não viu o Terceiro Gramado? Ele morreu heroicamente.
Mas como eu vejo, isso não vale a pena.
Vamos. Vamos encontrar um lugar para dormir.
Nós vamos para casa amanhã.
Quem são essas pessoas? Que tipo de camaradas são esses?
Arriscar a própria vida pelos amigos? De jeito nenhum!
Pronto para fugir quando uma crise aparece.
Quem é você? Me coloque no chão, rápido.
Vocês dois, saiam logo.
Recruta, é raro vê-lo em apuros.
Pare de falar e apenas me desça logo daqui.
Com licença. Aquele tiro foi perdido.
A princípio, aquele tiro era para acertar a sua cabeça,
mas o camarada ao meu lado consegue dar tiros perfeitos.
Cao Guo Jiu, demostre para ela.
Parece que é uma mulher.
Ela parece ser bem bonita.
É verdade, quanto mais bonita é a mulher, mais calculista ela é.
Você encontrou a Capitão?
Não.
Conseguiu capturar aquela coisa?
Fugiu.
Eu tenho uma ideia.
Vocês dois fingem sair da Cordilheira de Kachin.
Não passem por aqui e me deixem aqui para encontrar a Capitão sozinho.
Então eles pensarão que eu sou o único alvo e voltarão para me atacar.
Vamos usar a estratagema de "O louva-a-deus persegue a cigarra, mas o papa-figo está atrás para espreitá-los."
Usem-me como isca.
Assim que ele aparecer, nós o apanharemos.
O que vocês acham?
O que acham?
Por que você nos capturou?
E para onde estão nos levando?
Capitão, não funciona falar com eles.
Pare de fungar, Cabelo Longo.
Digo, vocês dois.
Eu não morri nas mãos dessa mulher, mas quase fui morto por vocês.
Essa garota parece ser muito especial.
Recruta, darei uma chance a você.
Basta, você é quem quer esta oportunidade, certo?
Não esqueça que você foi quem veio com essa ideia.
Ela acordou.
Fale. Quem é você?
Por que você capturou nosso pessoal? Por que você está contra a gente? Fale.
Você não vai falar, não é? Cabelo Longo, vá em frente.
Eu nunca bati em uma mulher antes.
Você é um inútil.
Vai falar ou não?
Intrusos!
Nenhum de vocês é uma boa pessoa.
Todos vocês deveriam morrer.
O que ela está dizendo?
Maldição. Esta mulher não consegue falar em uma língua humana.
Presumo que o Faca, provavelmente, a entende.
Solte-me! Ou os espíritos da floresta trarão desgraça para todos vocês.
Vocês não chegarão aos seus destinos deste jeito.
Soltem-me! Depressa! Soltem-me!
Ela não consegue entender nossa língua e nem nós a dela.
Como podemos nos comunicar?
Eu entendo.
O que ela disse?
Ela está nos amaldiçoando.
Que inútil. Eu também pude entender isso.
Ela quer que nós a deixemos ir.
Como conseguiu entendê-la? O que ela disse?
Apenas olhem para ela se mexendo assim.
"Soltem-me. Soltem-me." Não é isso que significa?
Isto é tão doloroso.
Eu não consigo nem deixar o meu pescoço reto.
Esta... água está cheia de germes. É potável?
Se não bebermos isso, não morreremos de sede, então?
Quatro Olhos! Grande Touro! Vocês estão bem?
Capitão, eles estão aqui, também!
Capitão!
Capitão, como vocês também foram pegos?
Como você.
A Capitão e eu caímos na armadilha dos indígenas.
Depressa, depressa.
Capitão? Libertem-nos.
Capitão! Faca! Por que estão aqui também?
Vocês estão bem? Estão feridos?
Não se preocupe, Capitão. Estou bem. E você?
Estou bem. E o Médico?
Quatro Olhos e eu nos rendemos voluntariamente.
Pelo menos, não estamos feridos.
Grande Touro estava completamente amarrado e ele ainda resistia.
Ele sofreu alguns pequenos ferimentos.
Quem seria como você, gato assustado?!
É mesmo, Capitão. E quanto ao Ban Kuo, Cao Guo Jiu e o Cabelo Longo?
Eles estavam atrás de nós. Devem ter escapado.
Falando do Cabelo Longo, aquele sem-vergonha. Não é só o cabelo dele que é longo, a sorte dele também.
Ele sempre fica bem quando algo acontece.
Não se preocupe. Povos nativos gostam de capturar suas presas uma por uma.
Eu acho que não demorará muito antes que todos nós estejamos reunidos aqui.
O quê? Reunidos?
Você não pode esperar por algo melhor?
Vamos esperar que eles aprenderam a ser mais cautelosos.
Por favor, não seja enganado.
Ei... Faca,
você não disse que todos os indígenas morreram?
Então... De onde esses selvagens vieram?
Quando passamos pela aldeia no caminho, vocês não viram?
É o que a mensagem da base nos contou também.
Meu Deus, suas palavras não tem credibilidade.
O que o Faca disse não está completamente errado.
O que quer dizer com isso, Capitão?
Vocês não notaram algo estranho sobre esses indígenas?
O que é estranho? A única coisa estranha é
que elas tem cinturas finas e bumbuns enormes, não são muito bonitas como as mulheres do nosso país.
Vocês não notaram que no caminho para cá,
nós só vimos idosos, mulheres e crianças?
Digo... Você está certa, Capitão.
Desde que fui pego eu não vi nenhum homem adulto.
Receio que os japoneses já mataram todos os homens adultos aqui.
Deixando apenas idosos, jovens, mulheres e os fracos.
Então, com base nisso,
esta tribo teve uma tremenda perda também.
Talvez eles pensaram que somos japoneses também.
O quê?! Como nós pareceríamos com aqueles japoneses?
Olhem para nossas longas pernas! Nossas longas pernas! Como parecemos japoneses?
Vá e explique rapidamente para eles! Diga que nós também estamos aqui para matar os japoneses!
O inimigo de um inimigo é um amigo!
Apresse-se e diga à elas.
Eu estive falando com elas desde que fomos capturados.
Mas, não importa o que eu diga, elas não respondem.
Droga...
Faca, tente mais uma vez.
Chame o líder delas. Nós precisamos explicar isso.
Ei!
Tragam o seu líder aqui... Vocês me ouviram?
Ei! Tragam seu líder aqui... Vocês me ouviram?
Esqueça. Pare de chamar.
Alguém virá negociar conosco.
Senão, elas já teriam nos matado.
O que faremos agora?
Olhem para ela. Parece um porco morto sem medo de ser ferido. (Expressão: alguém que não se importa)
Eu acho que mesmo se nós a matarmos, ela nem faria barulho.
E se nós tentarmos deixá-la passar fome por alguns dias?
O que você está pensando, Recruta?
Estou pensando em um jeito de lidar com ela.
Nós precisamos confirmar algo agora.
Ela realmente não entende o que estamos dizendo ou ela está apenas fingindo?
Eles estão isolados do mundo. Ela provavelmente não nos entende mesmo.
O que é bom em suposições? Nós podemos testá-la para descobrir.
Como?
O que pretende?
Apenas vejam.
Eu sei que você nos entende.
Diga onde nossos companheiros estão.
Você dirá ou não?
Se você você não contar, eu marcarei o seu rosto.
Já que...
Eu não consigo encontrar meus camaradas, enquanto eu não tenho nada para fazer,
por que não nos divertimos enquanto isso?
Vou aproveitar primeiro.
Você vai falar ou não?
Vou matar você!
Vadia!
O que você está fazendo? Está tentando matá-la?
Não podemos fazer ela falar de qualquer forma. Qual é a utilidade dela?
Sempre foi nosso princípio não matar prisioneiros.
Certo, certo.
Eu acho que... nós devemos... tirar a roupa dela.
Cabelo Longo, você não apanhou o bastante? Mostrando seu verdadeiro caráter de novo?
Há muitas garotas estrangeiras forçadas pelo exército japonês.
Elas são forçadas a se tornar assassinas. Todas estão dispostas a cometer suicídio.
Em um momento de descuido, elas pressionarão uma bomba amarrada a elas.
Quando nossas tropas chegaram na batalha na Birmânia,
vários dos nossos irmãos morreram pelas mãos delas.
Talvez, esta indígena está ajudando os japoneses.
Olhe direito.
Está vestindo pouca coisa.
Se ela tivesse uma bomba, onde ela esconderia?
Eu acho que Cabelo Longo tem razão.
Temos que ser cuidadosos. Uma lâmina ou uma flecha pode tirar nossas vidas.
Certo, revistem-na.
Veja. Eu disse que ela tinha algo.
Você realmente escondeu uma lâmina aqui?
Perdemos todos os nossos guerreiros...
Mas os fortes espíritos guerreiros deles ainda vivem nessa floresta. Eles estão nos cercando.
Vocês podem chorar o quanto quiserem,
mas não deixem nosso forte espírito
ir embora com suas lágrimas.
Somente os fortes
podem proteger
este lugar.
Somente o forte
pode proteger!
Chefe, aqueles prisioneiros querem vê-la.
Guie o caminho.
Você é a líder daqui?
Você fala mandarim?
Faca, tente falar birmanês.
Você é a líder?
Essa pessoa é a sua líder?
Sim, ela é a nossa líder.
Faca, o que essa indígena disse?
Vocês...
Vocês matam pessoas!
O que ela está dizendo?
Não, você está enganada. Apenas matamos japoneses,
aquelas bestas que assassinaram o seu povo.
Então vão brigar com eles!
Não ultrapassem a nossa terra!
Desculpe-nos. Não queremos incomodá-las.
Estamos aqui por dever.
Para ganhar esta guerra.
Que seja!
Vocês ignoraram todos os nossos avisos
e entraram na nossa terra.
Devem morrer!
Nós não traremos perigo algum para seu povo.
Não fale!
Depois de três dias, faremos um ritual espiritual com a cabeça de vocês cinco!
Líder! Líder!
Ei! Não vá embora!
Faca, elas se foram. O que disseram?
O que elas disseram?
Elas disseram que o sacrifício de nós cinco será em três dias.
Sacrifício? O que isso quer dizer?
Execução na fogueira.
Ah! Execução na fogueira?!
Não explicou para ela quem somos?
Expliquei.
Mas ela disse que não acredita em ninguém que não seja da tribo.
Que tipo de lógica é essa?
É uma lógica sem noção! Maldição!
Maldição. Ela deveria encontrar o responsável.
Se ela quer vingança, vá atrás dos japoneses!
Qual é o objetivo de nos capturar?
Minha nossa! Por que essas indígenas estão presas em seus pensamentos?
Já chega. Parem de falar.
Vamos pensar em outras soluções.
Ela já voltou?
Ainda não.
Envie alguém para encontrá-la.
Sim!
O que faremos agora?
Escutá-lo.
Não conseguimos nos comunicar.
Não conseguimos descobrir onde a Capitão e os outros estão.
A captura dela é tão inútil.
Eu não consigo acreditar que levei um fora de uma mulher na minha vida.
Na minha opinião, devemos deixá-la amarrada aqui. Deixe que a natureza siga seu curso.
Não, esta é a terra dos indígenas.
Alguém virá salvá-la assim que sairmos.
Isso seria como soltar o tigre para que ele volte às montanhas.
Então, vamos levá-la conosco.
Levá-la conosco? Não pense que eu não sei o que você está fazendo, Cabelo Longo.
Finja que eu não disse isso então.
Não podemos deixá-la e nem levá-la conosco
e você não nos deixará matá-la.
Então, o que devemos fazer?
Irmãos, Ban Kuo não foi pego. Com certeza ele virá nos resgatar.
O Recruta? Você está sonhando.
Este é o lar dos indígenas.
Eles criaram armadilhas por todos os lados.
O Recruta e os outros logo serão pegos e trazidos aqui por elas também.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫